Jesus's "real" name, spoken in his native Aramaic, was likely Isho (pronounced roughly as EE-shoh) or Yeshua (pronounced Yeh-SHOO-ah), evolving from Hebrew Yehoshua, with the familiar English "Jesus" coming through Greek (Iesous) and Latin, changing sounds and adding a final 's' for grammar. While Yeshua (or Yeshu) is common, Isho reflects the everyday Galilean Aramaic, a guttural 'sh' sound, and often a simpler ending.
Jesus (/ˈdʒiːzəs/) is a masculine given name derived from Iēsous (Ἰησοῦς; Iesus in Classical Latin) the Ancient Greek form of the Hebrew name Yeshua (ישוע). As its roots lie in the name Isho in Aramaic and Yeshua in Hebrew, it is etymologically related to another biblical name, Joshua.
Yeshua (יֵשׁוּעַ), a later form of Yehoshua, also means “salvation.” Yeshua is the Aramaic and shorter Hebrew version of Yehoshua. In the New Testament, this name is given to Jesus, reflecting the Greek transliteration “Iēsous” (Ἰησοῦς).
In Latin, Yeshua was transcribed as Iesus, and with the spread of Christianity throughout the Roman Empire, Latin became the dominant language of the Western Church. This evolution was a consequence of linguistic and phonetic changes over time, as well as the influence of Latin's pronunciation on the English language.
Jesus is rejected in Judaism as a failed Jewish messiah claimant and a false prophet by all denominations of Judaism.
In English, 'Jesus'. In Hebrew 'Yeshua' or 'Yahshua'. 'Jesus' didn't come from Rome and it isn't pagan. It is the accurate and acceptable translation of the Greek 'Iesous'.
Isaac) but the I often becomes a J if followed by a vowel (eg. Jesus), creating a written distinction between the “vowel I” and “consonant J” The pronunciation of J in continental Latin changes from /j/ (y sound) to /dʒ/ (English j sound)
Some say that if we don't pronounce Jesus' name properly (either as Yeshua and or Eeaysoos), then we are in sin and serving a false god; but that accusation cannot be made from scripture. It is not the pronunciation of a word that makes us Christian or not.
The Encyclopedia of the Qur'an by Brill Publishers states this has also come about because many Western scholars have held a "conviction that Jesus' authentic Hebrew name is Yeshua'" and because of this they often "have been puzzled by the Qur'an's reference to him as 'Isa".
Most likely, Mary would have called him Yeshu, the Aramaic form of his name. Possibly, she might have also used Yeshua, the Hebrew form of the name. 'Jesus' derives from the Greek form of his name Ἰησοῦς (transliterated as Iésous).
His name was translated into Latin as "Jesus" (pronounced Iesus) and both the English and Spanish pronounce the name as that word is written: the English with the J sound and the Spanish with the H sound.
(While they taught their kids to read the original Hebrew of the Old Testament from age 3, most Christians were illiterate and superstitious). In any case, we can see that the name “Yeshu” has been around since the time of the Talmud, at least, to refer to Jesus by Hebrew-speakers who didn't believe in him.
It is pronounced ye-SHU-ah. Relatively fluid, don't pause between syllables.
The proper Hebrew name for Jesus is Yeshua (יֵשׁוּעַ), which means salvation. This is a shortened form of the Hebrew name Yehoshua (יהושוע), which is Joshua in English and means the Lord saves, the Lord is salvation or the Lord will save.
Jesus's real name in his native Aramaic/Hebrew was Yeshua (ישוע), a common short form of Yehoshua (Joshua), meaning "Yahweh saves," which was then transliterated into Greek as Iēsoûs (Ἰησοῦς) and eventually into the English "Jesus". "Christ" isn't a last name, but a title meaning "Anointed One" or Messiah, similar to "Joshua" or "Jesus" being a popular name in 1st-century Israel.
According to Matthew's gospel, Jesus fulfilled the Old Testament prophecy that a virgin would conceive and give birth to a son whom they would call Immanuel, meaning “God with us.” (1:23).
In order to be respectful to Christ's Jewish heritage and our Judeo roots, the bishops loosely agreed, when Jewish clerics are present. But the term Yeshua is still used within the Church.
Our caution is founded on an understanding of the third of the Ten Commandments, “You shall not take His name in vain.” Although this verse is classically interpreted as referring to a senseless oath using G‑d's name, the avoidance of saying G‑d's name extends to all expressions, except prayer and Torah study.
As for the other world religions, there are far too many for me to cover all of their views about Jesus here. Some, like Islam and Sikhism, believe that Jesus was an important prophet of God but was not divine. Others, like Judaism and Zoroastrianism, reject even Jesus' status as a prophet.
In a 2013 Pew Forum study, 60% of American Jews said that belief in Jesus as the Messiah was not "compatible with being Jewish", while 34% found it compatible and 4% did not know.